1
00:00:01,028 --> 00:00:02,806
<i>Anteriormente em</i> Hawaii Five-O...

2
00:00:04,328 --> 00:00:06,128
Estou de olho no Clark!

3
00:00:06,129 --> 00:00:08,297
Ei, onde diabos
ele está indo?

4
00:00:08,298 --> 00:00:09,698
<b>STEVÉ:</b>
Ganhando algum tempo.

5
00:00:09,699 --> 00:00:10,699
(gritando)

6
00:00:13,804 --> 00:00:15,804
<b>JERRY:</b>
<i>Você acredita nisso?</i>

7
00:00:15,805 --> 00:00:17,006
<i>Ela esteve no Havaí</i>
<i>15 minutos,</i>

8
00:00:17,007 --> 00:00:17,940
<i>e ela já está</i>
<i>fazendo juramento.</i>

9
00:00:17,942 --> 00:00:19,875
Estou aqui há anos.

10
00:00:19,876 --> 00:00:21,376
Bem, pise no freio
aí, Mulder.

11
00:00:21,379 --> 00:00:22,945
Ela não é oficial do Five-O.

12
00:00:22,946 --> 00:00:24,112
Estamos apenas jurando

13
00:00:24,114 --> 00:00:25,114
em caráter temporário

14
00:00:25,115 --> 00:00:26,181
porque ela está nos seguindo

15
00:00:26,182 --> 00:00:27,615
por algumas semanas,
isso é tudo.

16
00:00:27,617 --> 00:00:30,419
COUGHLIN: <i>Esta força-tarefa</i>
<i>já ultrapassou os limites antes.</i>

17
00:00:30,420 --> 00:00:31,586
E eles farão novamente.

18
00:00:31,588 --> 00:00:33,789
Você só precisa estar lá
quando isso acontecer.

19
00:00:33,790 --> 00:00:35,758
<b>GROVER:</b> <i>Então esse é o cara</i>
<i>quem está atrás de nós?</i>

20
00:00:35,759 --> 00:00:37,326
<b>STEVE:</b> Sim.
Quem é ele?

21
00:00:37,328 --> 00:00:39,094
<b>QUEIXO:</b> Rex Coughlin
era um detetive da IA

22
00:00:39,095 --> 00:00:41,329
quem me investigou
alguns anos atrás.

23
00:00:41,332 --> 00:00:42,798
Se for uma investigação,

24
00:00:42,799 --> 00:00:44,265
Robert vai ter pessoas
trabalhando para ele.

25
00:00:44,268 --> 00:00:45,801
Estou inconsciente há meses,

26
00:00:45,802 --> 00:00:47,268
e eu não vi nada

27
00:00:47,271 --> 00:00:49,871
para justificar a dissolução
para indiciar membros do Five-O.

28
00:00:49,874 --> 00:00:51,640
COUGHLIN: <i>Tem certeza de que</i>
<i>relacionamento com Chin Ho Kelly</i>

29
00:00:51,642 --> 00:00:53,509
não está nublado
seu julgamento aqui?

30
00:00:53,511 --> 00:00:55,543
<i>Você vai voltar para Five-O,</i>

31
00:00:55,545 --> 00:00:59,148
<i>e você ficará embaixo</i>
<i>até conseguir algo.</i>

32
00:00:59,149 --> 00:01:00,381
Isso está claro?

33
00:01:00,384 --> 00:01:01,517
<b>CHIN:</b> <i>Deixou você</i>
<i>algumas mensagens.</i>

34
00:01:01,518 --> 00:01:02,884
Está tudo bem?

35
00:01:04,087 --> 00:01:06,522
Queixo, há algo
Eu preciso te contar.

36
00:01:08,725 --> 00:01:10,759
(gemendo)

37
00:01:15,900 --> 00:01:18,533
(o gemido continua)

38
00:01:19,537 --> 00:01:20,736
(estalos)
Ah!

39
00:01:22,105 --> 00:01:24,305
(homem grita)

40
00:01:25,141 --> 00:01:27,810
Pare! Não se mova.

41
00:01:27,811 --> 00:01:30,712
Bem, esta é uma situação.

42
00:01:31,915 --> 00:01:33,347
Abaixe a arma.

43
00:01:33,349 --> 00:01:34,383
Ou o quê?

44
00:01:34,384 --> 00:01:35,751
Você vai atirar em mim
na perna também?

45
00:01:35,753 --> 00:01:36,819
Pelo que vi,

46
00:01:36,820 --> 00:01:38,986
sua mira não é muito saborosa.

47
00:01:42,259 --> 00:01:45,828
<i>(Havaí Five-O</i>
música tema toca)

48
00:01:45,852 --> 00:01:49,852
? Havaí Five-O 6x18?
Kanaka Hahai
(O Caçador)</font

49
00:01:49,876 --> 00:01:56,376
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

50
00:01:56,400 --> 00:02:12,532
<b>?
?</b>

51
00:02:13,223 --> 00:02:17,058
<b>? Eles fazem
o rock-a-roll-a de Honolulu?</b>

52
00:02:17,061 --> 00:02:19,561
<b><font color="

53
00:02:19,562 --> 00:02:22,264
<b>? Venha vê-los
arrasando?</b>

54
00:02:22,265 --> 00:02:24,032
<b>? Na praia de Waikiki?</b>

55
00:02:24,033 --> 00:02:27,301
<b>? Você vai adorar
o rock-a-roll-a de Honolulu?</b>

56
00:02:27,304 --> 00:02:29,604
<b>? Rock-a-roll-a de Honolulu?</b>

57
00:02:29,606 --> 00:02:32,574
<b>? Hula-hula meninas
balançando para longe?</b>

58
00:02:32,575 --> 00:02:35,210
<b>? Quando você chegar em Waikiki?</b>

59
00:02:35,211 --> 00:02:37,278
<b><font color="
para Waikiki?</b>

60
00:02:37,281 --> 00:02:40,215
<b>? Diga oi no Havaí para mim?</b>

61
00:02:40,216 --> 00:02:41,949
<b>? Quando você chegar a Waikiki.  ?</b>

62
00:02:42,786 --> 00:02:45,486
(suspira)

63
00:02:46,924 --> 00:02:48,590
Aquele frango fantástico era
ou o quê?

64
00:02:48,591 --> 00:02:50,459
O que você faz,
você está guardando isso para mais tarde?

65
00:02:50,461 --> 00:02:51,793
Huh?

66
00:02:51,795 --> 00:02:53,027
Da próxima vez, arranjaremos uma caixa para você.

67
00:02:53,030 --> 00:02:54,562
Venha aqui.

68
00:02:54,564 --> 00:02:55,663
O que eu te disse?

69
00:02:55,665 --> 00:02:57,331
É o melhor frango
na ilha, certo?

70
00:02:57,334 --> 00:02:58,400
É só frango, pai.

71
00:02:58,401 --> 00:02:59,501
Só frango?
O que você está falando?

72
00:02:59,502 --> 00:03:00,602
Isso é como dizer Joe Namath

73
00:03:00,604 --> 00:03:01,603
era apenas mais um quarterback.

74
00:03:01,604 --> 00:03:03,138
Quem é Joe Namath?

75
00:03:03,139 --> 00:03:05,073
Quem é Joe Namath?
Você está partindo meu coração, Grace.

76
00:03:05,074 --> 00:03:06,074
CARLIE:
Futebol!

77
00:03:06,075 --> 00:03:07,675
<b>DANNY:</b>
Isso mesmo, futebol.

78
00:03:08,746 --> 00:03:10,245
O que é, uh,
qual é o problema com você?

79
00:03:10,247 --> 00:03:12,713
Você está chateado porque eu fiz você
deixar seu telefone no carro?

80
00:03:12,716 --> 00:03:14,149
Nós tínhamos um acordo - nós concordamos

81
00:03:14,151 --> 00:03:17,019
que isso seria
uma zona sem telefone, certo?

82
00:03:17,021 --> 00:03:18,620
Bom momento em família, certo?

83
00:03:18,622 --> 00:03:20,556
Eu não concordei.
Oh.

84
00:03:20,557 --> 00:03:22,623
Eu não entendo,
o que há de tão bom no seu telefone

85
00:03:22,626 --> 00:03:24,393
que você prefere sentar
olhando para o seu telefone

86
00:03:24,395 --> 00:03:25,961
do que ter esses momentos
conosco?

87
00:03:25,962 --> 00:03:27,162
Isto é
um momento pai-filha.

88
00:03:27,163 --> 00:03:28,462
Deveríamos valorizar isso.

89
00:03:28,465 --> 00:03:30,465
Bem, é por isso que preciso disso--
para o Instagram o momento

90
00:03:30,466 --> 00:03:31,667
e preservar a memória.

91
00:03:31,669 --> 00:03:34,235
Oh, preser... Veja, porque,
ouça, quando eu era criança,

92
00:03:34,237 --> 00:03:35,670
Eu nem tinha telefone,

93
00:03:35,673 --> 00:03:38,473
e apesar desta deficiência,
eu ainda tenho

94
00:03:38,474 --> 00:03:39,875
memórias vívidas.

95
00:03:39,877 --> 00:03:42,243
Você sabe, o cérebro faz muito
de coisas muito interessantes.

96
00:03:42,246 --> 00:03:44,346
Você sabe, lembrando de coisas
é uma das coisas que faz.

97
00:03:44,348 --> 00:03:45,546
Você deveria dar
um tiro em algum momento.

98
00:03:45,549 --> 00:03:47,682
Moani Rose diz
se não for Instagram,

99
00:03:47,685 --> 00:03:49,116
como você sabe
se isso aconteceu?

100
00:03:49,118 --> 00:03:50,085
Huh.

101
00:03:50,086 --> 00:03:52,221
Este é Moani, uh,
um filósofo?

102
00:03:52,223 --> 00:03:54,456
Não, ela está na minha aula de jazz sapateado.

103
00:03:54,457 --> 00:03:55,990
Eu vejo.

104
00:03:55,992 --> 00:03:57,325
Charlie, eu tenho que te dizer,

105
00:03:57,328 --> 00:03:58,627
toda esta geração -

106
00:03:58,628 --> 00:03:59,795
o telefone é tudo.

107
00:03:59,796 --> 00:04:00,929
Eles-eles sentam
em um restaurante,

108
00:04:00,931 --> 00:04:02,264
eles olham para o telefone.

109
00:04:02,265 --> 00:04:03,764
Eles vão ao cinema,
eles olham para o telefone.

110
00:04:03,766 --> 00:04:05,533
Você sabe, se você escolheu
sua cabeça erguida do telefone

111
00:04:05,536 --> 00:04:06,901
de vez em quando,
você pode ver

112
00:04:06,903 --> 00:04:09,137
uma imagem muito maior e melhor
aqui no mundo.

113
00:04:09,139 --> 00:04:11,573
Huh?

114
00:04:14,110 --> 00:04:16,077
(chupando, sorvendo)

115
00:04:17,548 --> 00:04:18,814
Na maioria das vezes.

116
00:04:18,815 --> 00:04:20,314
(homem arrota)

117
00:04:20,317 --> 00:04:21,449
<b>DANNY:</b> Vamos,
pegue seu prato.

118
00:04:21,451 --> 00:04:22,617
Vamos. (grunhidos)

119
00:04:23,519 --> 00:04:25,187
Olhe para sua irmã.

120
00:04:25,189 --> 00:04:27,088
Ela mal pode esperar para ir
conecte novamente na matriz.

121
00:04:27,091 --> 00:04:28,757
Venha aqui agora mesmo.

122
00:04:28,759 --> 00:04:30,826
Vou usar sua cabeça para quebrar
neste carro, certo?

123
00:04:30,827 --> 00:04:32,461
Prepare-se,
prepare-se, hein?

124
00:04:32,463 --> 00:04:33,928
Bang!

125
00:04:38,435 --> 00:04:40,134
Uau, seu carro sumiu.

126
00:04:40,137 --> 00:04:41,637
É mágico.

127
00:04:41,639 --> 00:04:43,372
Eu não acho que seja, uh, mágica.

128
00:04:43,374 --> 00:04:44,840
Acho que alguém roubou
O carro do papai.

129
00:04:44,841 --> 00:04:45,841
Uau, isso é uma merda.

130
00:04:45,843 --> 00:04:47,608
E você acabou de consertar.

131
00:04:47,610 --> 00:04:49,444
Sim, eu fiz.

132
00:04:49,446 --> 00:04:52,680
Você sabe, se eu tivesse meu telefone,
poderíamos chamar a polícia.

133
00:05:15,439 --> 00:05:17,706
<b>?  ?</b>

134
00:05:23,480 --> 00:05:25,180
(crachá espirra na água)

135
00:05:39,529 --> 00:05:41,163
(batendo na porta)

136
00:05:50,341 --> 00:05:52,740
<cor da fonte="

137
00:05:57,947 --> 00:05:59,447
Ei.

138
00:05:59,449 --> 00:06:02,084
Ei. Entre.

139
00:06:02,086 --> 00:06:03,552
Obrigado.

140
00:06:07,190 --> 00:06:08,790
(suspira, porta se fecha)

141
00:06:15,531 --> 00:06:17,331
Sinto muito, Steve.

142
00:06:17,334 --> 00:06:19,000
Quando eu descobri
do que se tratava,

143
00:06:19,002 --> 00:06:20,468
Eu disse a Coughlin
Eu não aguentava mais.

144
00:06:20,471 --> 00:06:22,637
Eu menti.

145
00:06:22,639 --> 00:06:25,173
Para você, para todos.

146
00:06:25,175 --> 00:06:26,475
Sim, você fez,

147
00:06:26,476 --> 00:06:29,244
mas você tinha uma tarefa...
você estava seguindo ordens.

148
00:06:31,115 --> 00:06:32,314
Ninguém culpa você por isso.

149
00:06:32,316 --> 00:06:34,115
Todos nós entendemos
como funciona.

150
00:06:35,485 --> 00:06:38,786
Não, eu-eu na verdade,
Eu realmente quero dizer isso, Abby.

151
00:06:38,788 --> 00:06:40,988
Até agora, tenho certeza que sei

152
00:06:40,990 --> 00:06:42,124
que tipo de pessoa você é.

153
00:06:42,125 --> 00:06:43,692
Eu posso ver sua integridade,

154
00:06:43,694 --> 00:06:46,795
e além disso, eu acho
você é um excelente policial.

155
00:06:47,598 --> 00:06:49,130
(ri suavemente)

156
00:06:49,132 --> 00:06:51,466
Você sabe que coisa louca
sobre isso?

157
00:06:51,468 --> 00:06:53,701
Toda a história de capa
eles inventaram--

158
00:06:53,704 --> 00:06:55,771
sombreando sua unidade,
vendo como você faz as coisas,

159
00:06:55,773 --> 00:06:58,038
por que você teve
o sucesso que você teve...

160
00:06:58,040 --> 00:06:59,807
funcionou,
porque é a verdade.

161
00:06:59,810 --> 00:07:02,843
E o que você está fazendo
com Cinco-O,

162
00:07:02,846 --> 00:07:05,379
você está fazendo a diferença.

163
00:07:07,184 --> 00:07:09,016
O que você vai fazer agora?

164
00:07:09,019 --> 00:07:11,620
Não sei.

165
00:07:11,622 --> 00:07:13,654
eu estava sob
Supervisão de Coughlin.

166
00:07:13,656 --> 00:07:15,923
Polícia de São Francisco
considera o que eu fiz

167
00:07:15,925 --> 00:07:17,091
um ato de insubordinação.

168
00:07:17,093 --> 00:07:19,761
Se eu voltar,
eles vão pegar meu escudo.

169
00:07:19,762 --> 00:07:21,930
Redesigne-me para patrulhar.

170
00:07:21,932 --> 00:07:23,098
(suspira)

171
00:07:23,100 --> 00:07:26,300
Eu acho que é melhor você
fique aqui então, ajude-nos.

172
00:07:30,574 --> 00:07:32,374
Por que você não pensa sobre isso?

173
00:07:34,812 --> 00:07:36,011
Eu vou.

174
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
Obrigado.

175
00:07:38,682 --> 00:07:40,848
Ah, a propósito...

176
00:07:42,653 --> 00:07:44,418
... tenho certeza
todos nós gostaríamos disso.

177
00:07:56,233 --> 00:07:58,432
(porta fecha)

178
00:08:01,771 --> 00:08:03,971
Sinto muito.

179
00:08:07,110 --> 00:08:08,410
(suspira)

180
00:08:11,380 --> 00:08:12,913
(suspira)

181
00:08:34,136 --> 00:08:35,703
Somchai.

182
00:08:35,706 --> 00:08:37,706
Somchai, terra!

183
00:08:37,707 --> 00:08:39,341
Terra, Somchai.

184
00:08:39,342 --> 00:08:42,009
Somchai!

185
00:08:42,812 --> 00:08:46,347
Somchai, acorde!

186
00:08:50,687 --> 00:08:52,254
Somchai!

187
00:08:52,255 --> 00:08:54,990
(soluçando)

188
00:08:54,991 --> 00:08:57,192
<b>GROVER:</b>
<i>Onde eles foram encontrados?</i>

189
00:08:57,193 --> 00:09:00,227
Praia de Macaha. Dois homens estavam
agarrado a um dispositivo de flutuação.

190
00:09:00,230 --> 00:09:02,530
Um deles estava morto
com um ferimento de bala.

191
00:09:02,533 --> 00:09:04,032
O outro está na UTI.

192
00:09:04,033 --> 00:09:05,299
Quando eles o puxaram
fora da água,

193
00:09:05,302 --> 00:09:06,701
eles encontraram um revólver
nele.

194
00:09:06,702 --> 00:09:08,302
E não pensamos
esse é o atirador?

195
00:09:08,304 --> 00:09:10,071
Não, a balística não combinava.

196
00:09:10,072 --> 00:09:12,240
Tudo bem, vou verificar
com a Guarda Costeira,

197
00:09:12,241 --> 00:09:13,741
veja se eles tinham
qualquer chamada de socorro

198
00:09:13,744 --> 00:09:15,844
ou naufrágios
nos últimos dias.

199
00:09:15,846 --> 00:09:17,645
Os caras tinham que vir de algum lugar.

200
00:09:17,648 --> 00:09:18,779
Certo.

201
00:09:18,782 --> 00:09:20,682
Embora a nossa vítima tenha sofrido
um ferimento de bala,

202
00:09:20,683 --> 00:09:23,585
causa da morte
foi fibrilação ventricular -

203
00:09:23,586 --> 00:09:25,687
parada cardíaca -
como resultado de hipotermia

204
00:09:25,688 --> 00:09:27,087
nas últimas 24 horas.

205
00:09:27,090 --> 00:09:28,255
Hum.

206
00:09:28,258 --> 00:09:29,456
Alguma ideia de quem ele é?

207
00:09:29,458 --> 00:09:30,591
Com base em impressões,

208
00:09:30,594 --> 00:09:32,126
consegui estabelecer
o nome da nossa vítima

209
00:09:32,129 --> 00:09:33,995
é Somchai Wattana.

210
00:09:33,996 --> 00:09:36,597
No entanto, de acordo com
Relatórios do governo tailandês...

211
00:09:38,802 --> 00:09:40,735
...nossa vítima foi
executado por pelotão de fuzilamento

212
00:09:40,736 --> 00:09:42,770
na Prisão Central de Bang Kwang

213
00:09:42,773 --> 00:09:45,005
em junho de 2009,

214
00:09:45,008 --> 00:09:46,875
sobre acusações de tráfico de drogas.

215
00:09:47,677 --> 00:09:50,278
Isso foi há mais de seis anos.

216
00:09:50,279 --> 00:09:52,013
Como isso é possível?

217
00:09:52,014 --> 00:09:54,115
Eu não sei, mas aparentemente,

218
00:09:54,116 --> 00:09:56,884
esta não é a primeira vez
nossa vítima morreu.

219
00:10:06,095 --> 00:10:07,160
GRAÇA:
Por que não podemos simplesmente usar

220
00:10:07,163 --> 00:10:09,163
o telefone do restaurante
e chamar um táxi?

221
00:10:09,164 --> 00:10:10,330
Você tem $ 1.000?

222
00:10:10,331 --> 00:10:11,831
Isso é o que custaria

223
00:10:11,833 --> 00:10:14,168
pegando um táxi de volta para a cidade,
tudo bem? Com o trânsito.

224
00:10:14,169 --> 00:10:16,370
Estamos no meio
do nada, certo?

225
00:10:16,371 --> 00:10:17,837
E o tio Steve?

226
00:10:17,840 --> 00:10:19,239
E o tio Steve?

227
00:10:19,240 --> 00:10:20,673
Talvez ele possa vir nos buscar.

228
00:10:20,676 --> 00:10:22,176
Você sempre fala
sobre quanto

229
00:10:22,177 --> 00:10:23,710
ele adora dirigir.
Não.

230
00:10:23,711 --> 00:10:25,511
Não precisamos nos preocupar
Tio Steve com isso.

231
00:10:25,514 --> 00:10:27,413
Mais importante ainda, tio Steve
não precisa saber

232
00:10:27,416 --> 00:10:29,216
que isso aconteceu
meu carro de sempre.

233
00:10:29,217 --> 00:10:31,051
Você entende?
Além disso, isso é bom.

234
00:10:31,052 --> 00:10:32,552
É bom para vocês dois.

235
00:10:32,554 --> 00:10:34,654
Você sabe? Quando eu era criança,
Eu andava de ônibus o tempo todo.

236
00:10:34,657 --> 00:10:35,989
É bom para você.
É construção de caráter.

237
00:10:35,990 --> 00:10:37,124
Sabe o que quero dizer?

238
00:10:37,125 --> 00:10:38,524
É bom para o meio ambiente.

239
00:10:38,527 --> 00:10:40,527
Você senta em um ônibus, relaxa,

240
00:10:40,528 --> 00:10:41,794
talvez leia um livro,

241
00:10:41,797 --> 00:10:45,566
conhecer... interessante
pessoas e...

242
00:10:45,567 --> 00:10:47,100
Vamos, levante-se.

243
00:10:51,206 --> 00:10:53,173
(freios rangem e assobiam)

244
00:10:53,174 --> 00:10:55,408
Vamos, amigo.

245
00:10:57,078 --> 00:10:59,078
Detetive Williams!

246
00:10:59,081 --> 00:11:00,647
Olá, mamãe.
Como é?

247
00:11:00,649 --> 00:11:01,682
E aí, amigo? Como você está?
Muito tempo!

248
00:11:01,683 --> 00:11:02,749
Sim. Que bom ver você.

249
00:11:02,750 --> 00:11:05,251
O que aconteceu com isso
belo carro seu?

250
00:11:06,688 --> 00:11:09,123
Uh, isso é um...
essa é uma pergunta muito boa.

251
00:11:09,125 --> 00:11:10,591
Uh, esse ônibus vai para Waikiki?

252
00:11:10,592 --> 00:11:12,558
Última parada.

253
00:11:12,561 --> 00:11:14,660
Fantástico.
Tudo bem.

254
00:11:14,663 --> 00:11:15,662
Aqui está, amigo.

255
00:11:15,663 --> 00:11:16,830
(risos)

256
00:11:18,399 --> 00:11:21,768
MAMO:
Aproveite o passeio, cara.

257
00:11:24,539 --> 00:11:26,440
Ver?

258
00:11:26,442 --> 00:11:27,774
Pessoas legais.

259
00:11:30,712 --> 00:11:31,912
Olá.

260
00:11:34,415 --> 00:11:36,250
Talvez não ele.

261
00:11:37,552 --> 00:11:39,286
Ver? Isso vai
ser divertido, certo?

262
00:11:39,288 --> 00:11:40,486
Certo?

263
00:11:40,489 --> 00:11:41,822
CHARLIE: Papai, eu acho
Eu vou vomitar.

264
00:11:41,823 --> 00:11:42,822
Não faça isso. Huh?

265
00:11:42,825 --> 00:11:44,191
Qual é o problema
com você?

266
00:11:44,192 --> 00:11:45,325
GRAÇA (sarcasticamente):
<i>Você está certo.</i>

267
00:11:45,326 --> 00:11:48,195
<i>Isso vai ser muito divertido.</i>

268
00:11:49,899 --> 00:11:52,466
<b><font color="
<i>Aqui está o que sabemos até agora.</i>

269
00:11:52,467 --> 00:11:54,201
Nosso sobrevivente
na UTI

270
00:11:54,202 --> 00:11:55,701
é Eduardo Torres.

271
00:11:55,703 --> 00:11:56,970
Interpol desaparecida
Pessoas tem

272
00:11:56,971 --> 00:11:59,572
um aviso amarelo
nele desde 2013.

273
00:11:59,575 --> 00:12:00,874
Então eu corri ele
através do sistema,

274
00:12:00,875 --> 00:12:03,243
mas ao contrário do nosso
cara morto, Sr. Wattana,

275
00:12:03,245 --> 00:12:05,245
Torres não tem registro.

276
00:12:05,246 --> 00:12:06,212
Ele é um homem de família.

277
00:12:06,215 --> 00:12:07,380
Membro dele
igreja local.

278
00:12:07,383 --> 00:12:09,048
Se ele é um escoteiro,

279
00:12:09,051 --> 00:12:12,219
o que ele está fazendo saindo com
um criminoso no corredor da morte como Wattana?

280
00:12:12,221 --> 00:12:13,220
Não sei.

281
00:12:13,221 --> 00:12:14,687
Entramos em contato com sua família,

282
00:12:14,690 --> 00:12:16,123
deixe-os saber
que ele foi encontrado.

283
00:12:16,125 --> 00:12:17,658
Talvez eles possam preencher
alguns dos espaços em branco

284
00:12:17,659 --> 00:12:19,091
até que ele esteja bem o suficiente
para falar conosco.

285
00:12:19,094 --> 00:12:20,860
Acabei de desligar
com a Guarda Costeira.

286
00:12:20,863 --> 00:12:22,062
Eles não têm nada.

287
00:12:22,063 --> 00:12:23,363
Sem pedidos de socorro,

288
00:12:23,365 --> 00:12:25,164
não há naufrágios dentro
nas últimas 72 horas.

289
00:12:25,167 --> 00:12:27,868
Ok, então onde foi
esses caras vêm?

290
00:12:27,870 --> 00:12:29,870
Bem, vamos analisar isso.
Sabemos que eles tinham uma arma.

291
00:12:29,871 --> 00:12:32,538
Sabemos que alguém disparou
pelo menos uma vez neles.

292
00:12:32,540 --> 00:12:33,706
Nós sabemos que eles
exagerou.

293
00:12:33,709 --> 00:12:36,109
Talvez os piratas tenham atingido o navio.

294
00:12:36,110 --> 00:12:38,412
Talvez-talvez fosse
um negócio de drogas que deu errado.

295
00:12:38,413 --> 00:12:40,346
Sabemos que Wattana tinha narcóticos
acusações contra ele, certo?

296
00:12:40,349 --> 00:12:42,515
Sim, sobre isso:

297
00:12:42,518 --> 00:12:44,084
Também falei com o consulado.

298
00:12:44,086 --> 00:12:45,952
O governo tailandês
está mantendo sua história.

299
00:12:45,955 --> 00:12:47,754
Segundo eles,

300
00:12:47,755 --> 00:12:50,990
Wattana foi executado em
Prisão de Bang Kwang em 2009

301
00:12:50,993 --> 00:12:53,259
e eles não estão nos ajudando com isso.
(telefones tocando)

302
00:12:56,231 --> 00:12:57,431
Bem!

303
00:12:57,432 --> 00:12:59,700
Segure a primeira página.

304
00:12:59,701 --> 00:13:02,034
Recebemos um Alerta Jerry.

305
00:13:02,037 --> 00:13:03,836
Você viu o artigo
em boato

306
00:13:03,839 --> 00:13:05,239
sobre o Philae Lander?

307
00:13:05,240 --> 00:13:07,707
Bilhões de dólares
pousar em um cometa?

308
00:13:07,710 --> 00:13:08,708
Eu não acho.

309
00:13:08,711 --> 00:13:09,710
O que foi então?

310
00:13:09,711 --> 00:13:12,011
Um artefato alienígena.

311
00:13:12,014 --> 00:13:14,280
Isso faz muito mais sentido.

312
00:13:14,283 --> 00:13:15,448
MEREDITH: Certo?

313
00:13:16,619 --> 00:13:18,085
<b>STEVÉ:</b>
Olá.

314
00:13:18,086 --> 00:13:19,186
<b>STEVE e GROVER:</b> Diga adeus, Jerry.
<b>JERRY:</b> Preciso ir.

315
00:13:19,187 --> 00:13:20,620
Mais tarde. Tchau.

316
00:13:20,623 --> 00:13:21,822
MEREDITH: Tchau.

317
00:13:23,658 --> 00:13:26,426
Desculpe.
Ela acabou de ligar. Eu só estava...

318
00:13:29,465 --> 00:13:30,730
Está tudo bem.

319
00:13:30,732 --> 00:13:32,298
Na verdade, estou feliz em ver

320
00:13:32,301 --> 00:13:35,134
seu pequeno romance
está, uh, decolando.

321
00:13:35,136 --> 00:13:37,403
Ah, você sabe,
estamos apenas mantendo isso casual.

322
00:13:39,073 --> 00:13:41,441
Uh, de qualquer maneira,

323
00:13:41,442 --> 00:13:43,143
aquele dispositivo de flutuação

324
00:13:43,144 --> 00:13:45,211
que aqueles homens eram
encontrado agarrado a...

325
00:13:45,213 --> 00:13:46,812
os meninos do laboratório
conseguimos limpá-lo

326
00:13:46,815 --> 00:13:48,215
e puxe um número de série,

327
00:13:48,216 --> 00:13:49,482
que passei por vários

328
00:13:49,485 --> 00:13:51,317
bases de dados marítimas,
e pertence

329
00:13:51,320 --> 00:13:53,086
para este navio.

330
00:13:53,087 --> 00:13:54,687
O <i>Falcão do Mar.</i>

331
00:13:54,690 --> 00:13:56,556
Quando isso foi tirado, Jerry?
1963.

332
00:13:56,557 --> 00:13:59,692
E é aqui que isso acontece
um pouco Stephen King.

333
00:13:59,695 --> 00:14:04,798
Esta foi tirada em 2005,
na doca seca em Bangkok

334
00:14:04,799 --> 00:14:09,336
onde o <i>Falcão do Mar</i>
foi desativado.

335
00:14:09,337 --> 00:14:10,736
<b><font color="
Espere um segundo.

336
00:14:10,739 --> 00:14:12,038
Você está me dizendo

337
00:14:12,041 --> 00:14:14,206
que essa coisa foi
no cemitério de barcos

338
00:14:14,208 --> 00:14:15,775
nos últimos dez anos?

339
00:14:15,778 --> 00:14:16,876
Quebra de navio,
como é referido,

340
00:14:16,879 --> 00:14:18,144
realmente acontece
em um ferro-velho.

341
00:14:18,147 --> 00:14:19,278
Mas sim, estou dizendo que este barco

342
00:14:19,280 --> 00:14:20,721
esteve fora de serviço
por dez anos.

343
00:14:22,216 --> 00:14:23,549
Então nós temos um navio
isso não existe

344
00:14:23,552 --> 00:14:25,351
e uma vítima que está morta
por seis anos.

345
00:14:25,354 --> 00:14:28,554
Faz sentido,
embora, não é?

346
00:14:28,557 --> 00:14:30,856
Tripulação fantasma, navio fantasma...

347
00:14:32,360 --> 00:14:34,628
Deixe-me explicar isso para você:

348
00:14:34,629 --> 00:14:38,899
Fantasmas e navios fantasmas
não existem.

349
00:14:38,900 --> 00:14:41,634
Eu tenho que discordar respeitosamente.

350
00:14:41,636 --> 00:14:44,071
A <i>Maria Celeste,</i>
o <i>Holandês Voador,</i>

351
00:14:44,072 --> 00:14:46,472
a SS <i>Valência,</i>

352
00:14:46,475 --> 00:14:48,442
o <i>Baychimo,</i>
o <i>Otávio...</i>

353
00:14:48,443 --> 00:14:50,543
Eu poderia continuar.

354
00:14:50,546 --> 00:14:52,011
Por favor, não.

355
00:14:53,682 --> 00:14:55,749
MAMO:
<i>Claro.</i>

356
00:14:55,750 --> 00:14:57,484
Eu fui um Waikiki
garoto da praia toda a minha vida,

357
00:14:57,485 --> 00:14:58,719
mas quando as ondas
são planas no inverno,

358
00:14:58,721 --> 00:15:00,721
Eu dirijo esse bebê.

359
00:15:00,722 --> 00:15:02,989
Eu posso ver a ilha,
conhecer novas pessoas.

360
00:15:02,990 --> 00:15:04,357
Eu amo essa vida de ônibus, cara.

361
00:15:04,360 --> 00:15:05,926
Ela pode ser velha,

362
00:15:05,927 --> 00:15:07,394
mas ela funciona como um relógio suíço.

363
00:15:07,395 --> 00:15:10,730
E ninguém mantém seu passeio
mais limpo que eu.

364
00:15:10,732 --> 00:15:11,965
Eu tenho que te dizer,
isso é sem dúvida

365
00:15:11,966 --> 00:15:13,700
o ônibus mais limpo que tenho
já aconteceu na minha vida.

366
00:15:13,701 --> 00:15:15,134
O que você está fazendo?
Pare com isso.

367
00:15:15,136 --> 00:15:16,802
Pare com isso.
O que você é, maluco?

368
00:15:16,804 --> 00:15:17,937
MAMO:
Veja, eu faço isso mesmo depois

369
00:15:17,940 --> 00:15:19,172
a equipe de limpeza
fizeram o seu trabalho.

370
00:15:19,173 --> 00:15:22,908
Nem todo mundo tem
o mesmo padrão, você sabe.

371
00:15:22,911 --> 00:15:24,610
Ouça, uh, eu sou totalmente a favor
um veículo arrumado...

372
00:15:24,613 --> 00:15:26,613
o que é muito difícil de manter

373
00:15:26,615 --> 00:15:29,014
quando você tem que compartilhar seu carro
com um Neandertal, sabe?

374
00:15:29,017 --> 00:15:30,182
(tiros)

375
00:15:30,184 --> 00:15:32,385
(pessoas gritando)

376
00:15:32,388 --> 00:15:34,754
(tiro)

377
00:15:34,756 --> 00:15:36,722
(tiros)

378
00:15:37,393 --> 00:15:39,826
HOMEM: Vamos! Entrem!

379
00:15:39,827 --> 00:15:42,294
(aceleração do motor,
pneus cantando)

380
00:15:44,165 --> 00:15:45,599
Ali está o carro do papai.

381
00:15:49,471 --> 00:15:51,063
Tudo bem.
Mamo, siga aquele carro.

382
00:15:51,065 --> 00:15:52,087
Alguém poderia
se machucar lá atrás.

383
00:15:52,088 --> 00:15:53,398
Não, eles têm pessoas lá
isso pode ajudar.

384
00:15:53,399 --> 00:15:54,591
Você tem um celular
Eu poderia pedir emprestado?

385
00:15:54,615 --> 00:15:55,777
Claro...
Obrigado.

386
00:15:55,778 --> 00:15:57,411
...mas estamos dentro
um buraco negro. Nenhum serviço.

387
00:15:57,413 --> 00:15:58,879
O posto de gasolina tem telefone fixo.

388
00:15:58,880 --> 00:16:00,147
Poderíamos ir até lá e ligar.

389
00:16:00,149 --> 00:16:01,815
Não, não, não. Olha, precisamos
ficar com esse carro

390
00:16:01,817 --> 00:16:02,948
até que eu possa entrar em contato
com HPD, certo?

391
00:16:02,951 --> 00:16:04,618
Tudo bem, cara.
Tudo bem.

392
00:16:04,620 --> 00:16:06,318
<b>DANNY:</b>
Com licença, pessoal.

393
00:16:06,321 --> 00:16:07,520
Se eu pudesse ter
sua atenção, por favor.

394
00:16:07,523 --> 00:16:09,655
Uh, meu nome é
Detetive Danny Williams.

395
00:16:09,658 --> 00:16:10,756
Estou com o Five-O.

396
00:16:10,759 --> 00:16:12,625
Sinto muito
interromper sua viagem,

397
00:16:12,628 --> 00:16:14,494
mas eu preciso pegar esse ônibus

398
00:16:14,495 --> 00:16:16,763
e siga aquele carro que acabamos de
viu fugir do posto de gasolina.

399
00:16:16,764 --> 00:16:18,432
Então, se todos em
a frente poderia, por favor,

400
00:16:18,433 --> 00:16:20,232
vá para trás, por favor.

401
00:16:20,235 --> 00:16:21,301
Obrigado.

402
00:16:21,302 --> 00:16:22,903
Apenas sente-se
e tente relaxar.

403
00:16:22,904 --> 00:16:24,236
Tudo bem. Obrigado.

404
00:16:24,239 --> 00:16:26,472
Seus telefones. Todos, por favor,
tirem seus celulares.

405
00:16:26,475 --> 00:16:27,941
Deixe-me saber se
qualquer um tem serviço.

406
00:16:29,477 --> 00:16:31,244
Não me olhe assim.

407
00:16:36,518 --> 00:16:38,717
<b>STEVE:</b> <i>Sabe, Jerry pode</i>
<i>estar no caminho certo</i>

408
00:16:38,720 --> 00:16:40,086
<i>com sua teoria do fantasma.</i>

409
00:16:40,087 --> 00:16:41,221
<i>Quero dizer, todos no serviço</i>

410
00:16:41,222 --> 00:16:42,621
<i>sabe sobre o U.S.S.</i> Hornet.

411
00:16:42,624 --> 00:16:43,923
<b>GROVER:</b>
O quê-o quê?

412
00:16:43,926 --> 00:16:45,057
Era um porta-aviões

413
00:16:45,059 --> 00:16:47,226
que ajudou a afundar
o <i>Yamato</i> em 1945.

414
00:16:47,229 --> 00:16:50,029
Mas em seus 27 anos
de serviço ativo,

415
00:16:50,032 --> 00:16:52,698
mais de 300 pessoas perdidas
suas vidas a bordo daquele navio.

416
00:16:52,701 --> 00:16:54,100
Algumas pessoas agora afirmam isso

417
00:16:54,101 --> 00:16:55,836
ser o mais assombrado
lugar na América.

418
00:16:55,837 --> 00:16:58,138
Na verdade, alguns
as pessoas até afirmam

419
00:16:58,139 --> 00:17:01,774
ter realmente visto
o Vestido Fantasma Branco.

420
00:17:01,777 --> 00:17:03,710
Bem, qual é o
 �Vestido Fantasma Branco�?

421
00:17:03,711 --> 00:17:05,711
Ah, é esse marinheiro
seu uniforme branco.

422
00:17:05,713 --> 00:17:07,314
Ele apenas vagueia pelos corredores

423
00:17:07,316 --> 00:17:10,416
como se cumprisse ordens
de outra época.

424
00:17:10,419 --> 00:17:13,252
Sério?

425
00:17:17,593 --> 00:17:20,259
<b>STEVÉ:</b>
Entendi.

426
00:17:22,463 --> 00:17:24,364
Tudo bem, então eu consegui
o relatório de toxicologia

427
00:17:24,365 --> 00:17:25,332
voltando do laboratório.

428
00:17:25,334 --> 00:17:26,766
Ambos os homens tinham
níveis extremamente altos

429
00:17:26,768 --> 00:17:28,034
de mercúrio em seus sistemas.

430
00:17:28,036 --> 00:17:29,903
Seus níveis de vitamina D
eram tão baixos

431
00:17:29,904 --> 00:17:31,371
que o laboratório disse que parecia

432
00:17:31,373 --> 00:17:33,440
eles não tinham visto
o sol em anos.

433
00:17:33,442 --> 00:17:35,541
E ambos os conjuntos de
pulmões também tinham evidências

434
00:17:35,544 --> 00:17:37,711
de envenenamento
provenientes de vapores de diesel.

435
00:17:37,712 --> 00:17:39,479
Então estou pensando,
em qualquer barco em que estivessem,

436
00:17:39,480 --> 00:17:41,548
eles estavam nisso
por muito tempo.

437
00:17:41,549 --> 00:17:43,148
Eles estavam abaixo do convés
ou trabalhando à noite.

438
00:17:43,151 --> 00:17:45,719
Certo? Isso explicaria
a deficiência de vitamina D.

439
00:17:45,721 --> 00:17:48,087
Isso também explicaria por que eles
estavam respirando fumaça de diesel

440
00:17:48,089 --> 00:17:50,123
da casa de máquinas do navio.

441
00:17:50,125 --> 00:17:51,391
E se o único
coisa que você está comendo,

442
00:17:51,393 --> 00:17:52,692
dia após dia, é peixe,

443
00:17:52,693 --> 00:17:54,760
sim, você definitivamente poderia
obter envenenamento por mercúrio.

444
00:17:54,762 --> 00:17:56,730
Então esses caras
eram pescadores.

445
00:17:56,731 --> 00:18:00,133
Sim, mas o tipo de trabalho
condições em que estavam...

446
00:18:00,134 --> 00:18:01,701
Que tipo de pesca
navio em que eles estavam?

447
00:18:01,702 --> 00:18:04,003
O tipo de embarcação
isso não importa

448
00:18:04,006 --> 00:18:06,640
sobre as pessoas que trabalham nisso.

449
00:18:06,642 --> 00:18:09,174
eu não acho
eles eram pescadores.

450
00:18:09,176 --> 00:18:12,578
Acho que eles eram escravos.

451
00:18:19,694 --> 00:18:21,060
(motor funcionando)

452
00:18:21,063 --> 00:18:23,663
EDWARD TORRES: <i>Por três anos,</i>
<i>estávamos naquele navio.</i>

453
00:18:23,664 --> 00:18:25,298
HOMEM 2:
<i>Luzes apagadas! Não mais!</i>

454
00:18:27,634 --> 00:18:29,701
Você faz redes,
então você come!

455
00:18:32,740 --> 00:18:34,673
Nem uma vez vi terra,

456
00:18:34,674 --> 00:18:36,375
ou luz do dia.

457
00:18:37,877 --> 00:18:40,578
<i>Seu nome era Somchai Wattana.</i>

458
00:18:40,580 --> 00:18:42,847
<i>Essa foi a primeira,</i>

459
00:18:42,849 --> 00:18:45,817
<i>não é a última vez,</i>
<i>que ele me salvaria.</i>

460
00:18:49,022 --> 00:18:51,423
Nós trabalhamos
do pôr do sol

461
00:18:51,424 --> 00:18:53,458
ao nascer do sol, sete dias por semana.

462
00:18:55,229 --> 00:18:56,560
<i>Se não estivéssemos pescando,</i>

463
00:18:56,563 --> 00:18:58,797
<i>estávamos consertando redes.</i>

464
00:18:58,798 --> 00:19:00,665
<i>Não havia muito mais o que fazer</i>

465
00:19:00,667 --> 00:19:02,401
<i>na nossa prisão flutuante.</i>

466
00:19:03,938 --> 00:19:06,939
<i>O trabalho mantido</i>
<i>nossas mentes ocupadas.</i>

467
00:19:06,941 --> 00:19:10,275
<i>Era a única maneira</i>
<i>para não enlouquecer.</i>

468
00:19:11,412 --> 00:19:13,311
<i>Mas se você parou,</i>

469
00:19:13,314 --> 00:19:14,846
<i>você foi punido.</i>

470
00:19:14,847 --> 00:19:15,948
<i>Khun tun!</i>

471
00:19:15,950 --> 00:19:18,482
EDUARDO:
<i>Alguns dias, fomos espancados</i>

472
00:19:18,484 --> 00:19:20,652
<i>só para nos lembrar</i>
<i>que éramos propriedade deles.</i>

473
00:19:20,653 --> 00:19:22,854
(gritos)

474
00:19:24,590 --> 00:19:27,893
Quando eu dormi,

475
00:19:27,894 --> 00:19:31,762
Sonhei com minha esposa, Tala,

476
00:19:31,765 --> 00:19:34,098
e a criança que ela carregava.

477
00:19:38,838 --> 00:19:42,340
Sonhei que a veria novamente.

478
00:19:42,343 --> 00:19:46,010
Veja o rosto do meu filho ou
filha pela primeira vez.

479
00:19:47,247 --> 00:19:50,548
<i>Somchai e eu</i>
<i>mantivemos um ao outro forte</i>

480
00:19:50,550 --> 00:19:53,317
<i>tentando pensar</i>
<i>de maneiras de escapar.</i>

481
00:19:55,088 --> 00:19:57,622
Como você escapou?

482
00:19:57,624 --> 00:20:01,125
Quando nossos freezers
estavam cheios de peixes,

483
00:20:01,127 --> 00:20:03,194
o navio ancoraria no mar

484
00:20:03,196 --> 00:20:05,830
e outro barco partiria
para coletar o transporte,

485
00:20:05,833 --> 00:20:08,032
para vender em
o mercado local.

486
00:20:08,035 --> 00:20:10,167
Você acha que poderia
ID aquele barco?

487
00:20:10,170 --> 00:20:12,170
Não.

488
00:20:13,440 --> 00:20:15,272
Nosso capitão sempre
nos manteve trancados

489
00:20:15,275 --> 00:20:17,776
na gaiola abaixo do convés
durante a transferência.

490
00:20:17,778 --> 00:20:20,045
<i>Nós sabíamos, nesses momentos,</i>

491
00:20:20,047 --> 00:20:22,247
<i>nós nunca faríamos</i>
<i>estar mais perto da terra.</i>

492
00:20:22,249 --> 00:20:23,448
(sino tocando à distância)

493
00:20:23,450 --> 00:20:25,817
<i>Chegar à costa pareceu</i>

494
00:20:25,818 --> 00:20:28,019
<i>uma chance de um milhão para um.</i>

495
00:20:30,257 --> 00:20:32,023
(homens gritando)

496
00:20:32,026 --> 00:20:34,893
<i>Mas um dia, parecia que</i>
<i>a única escolha.</i>

497
00:20:44,671 --> 00:20:46,238
(grunhidos)
Ei!

498
00:20:46,240 --> 00:20:47,873
(gritando)

499
00:20:49,742 --> 00:20:51,209
Dechá!

500
00:21:06,059 --> 00:21:09,193
Durante três dias e três noites...

501
00:21:10,364 --> 00:21:12,163
<i>...nadamos...</i>

502
00:21:12,165 --> 00:21:14,199
<i>e dormi...</i>

503
00:21:14,201 --> 00:21:16,233
<i>e nadou...</i>

504
00:21:16,236 --> 00:21:18,769
e no terceiro dia,

505
00:21:18,771 --> 00:21:22,106
Eu olhei para cima e vi lá,

506
00:21:22,108 --> 00:21:26,278
<i>como uma linda promessa</i>
<i>no horizonte.</i>

507
00:21:27,614 --> 00:21:30,248
<i>Tentei acordar meu amigo...</i>

508
00:21:34,087 --> 00:21:37,088
<cor da fonte="
...mas ele se foi.

509
00:21:48,201 --> 00:21:51,836
Naquele momento,
Nunca me senti tão sozinho.

510
00:21:51,838 --> 00:21:54,306
Meus braços e pernas
estavam queimando

511
00:21:54,307 --> 00:21:56,942
com cansaço.

512
00:21:58,412 --> 00:22:01,246
<i>Eu senti como era fácil</i>
<i>seria deixar ir...</i>

513
00:22:03,150 --> 00:22:06,351
<i>...e deslize sob as ondas.</i>

514
00:22:10,691 --> 00:22:11,990
E então me lembrei

515
00:22:11,991 --> 00:22:13,657
<i>a promessa que fiz</i>

516
00:22:13,660 --> 00:22:15,759
<i>ao meu amigo Somchai.</i>

517
00:22:16,963 --> 00:22:20,832
<i>Não deixá-lo se tornar</i>
<i>um fantasma do oceano.</i>

518
00:22:27,141 --> 00:22:30,208
É preciso muito para sobreviver
uma provação dessas.

519
00:22:34,147 --> 00:22:35,980
Você faz isso?

520
00:22:38,785 --> 00:22:42,052
Para meu filho.

521
00:22:46,859 --> 00:22:49,227
É lindo.

522
00:22:49,229 --> 00:22:51,395
Entramos em contato com sua família.

523
00:22:51,397 --> 00:22:53,664
Eles estão a caminho
aqui para ver você.

524
00:22:56,036 --> 00:22:57,201
Obrigado.

525
00:22:57,203 --> 00:22:59,671
<b>GROVER</b> (limpa a garganta):
Eduardo, você sabe,

526
00:22:59,673 --> 00:23:03,375
hum, quantos outros homens
foram retidos naquele navio?

527
00:23:06,712 --> 00:23:09,580
Havia outros 14.

528
00:23:11,684 --> 00:23:13,218
Tudo bem,
então esse capitão Decha,

529
00:23:13,220 --> 00:23:14,786
ok, se ele tiver
qualquer sentido,

530
00:23:14,788 --> 00:23:15,886
ele está fora daqui, certo?

531
00:23:15,888 --> 00:23:17,189
Dois de seus homens exageram.

532
00:23:17,191 --> 00:23:19,356
Ele tem que assumir,
por mais improvável que seja,

533
00:23:19,358 --> 00:23:20,759
é possível
eles chegaram à costa

534
00:23:20,760 --> 00:23:22,693
e alertou as autoridades
sobre essa operação, certo?

535
00:23:22,695 --> 00:23:24,229
Ele não vai colar
por aí e ser pego.

536
00:23:24,230 --> 00:23:26,865
Certo, mas se for esse o caso,
seu navio poderia estar em qualquer lugar.

537
00:23:26,866 --> 00:23:28,232
<b>GROVER:</b>
Não, uh.

538
00:23:28,234 --> 00:23:29,500
A ligação dele é em O'ahu.

539
00:23:29,502 --> 00:23:31,368
Alguém aqui está
comprando aquele peixe.

540
00:23:31,371 --> 00:23:32,938
E eles têm que ter
comunicações navio-terra,

541
00:23:32,940 --> 00:23:34,205
para que eles possam configurar a compra.

542
00:23:34,208 --> 00:23:35,574
Descobrimos que alguém,

543
00:23:35,576 --> 00:23:37,642
talvez possamos
encontre o capitão Decha

544
00:23:37,644 --> 00:23:39,711
e libertar esses escravos.

545
00:23:39,712 --> 00:23:42,480
Escute, não tenho nada
a ver com nenhuma mercadoria suspeita.

546
00:23:42,481 --> 00:23:44,348
Tenho uma marca para proteger.

547
00:23:44,351 --> 00:23:46,451
Produtos de qualidade.

548
00:23:46,452 --> 00:23:49,086
De origem ética
de camarão selvagem local.

549
00:23:49,088 --> 00:23:50,255
Você poderia relaxar, grandalhão?

550
00:23:50,257 --> 00:23:51,489
Ninguém está sequer sugerindo

551
00:23:51,490 --> 00:23:53,357
que você está trabalhando
com essas pessoas.

552
00:23:53,359 --> 00:23:55,292
Nós apenas imaginamos que você poderia saber
uma coisinha

553
00:23:55,295 --> 00:23:56,795
sobre quem está vendendo
este peixe barato.

554
00:23:56,797 --> 00:23:59,029
<b>STEVE:</b> Isso mesmo, olhe--
nossa melhor chance

555
00:23:59,031 --> 00:24:00,699
de pegar esses caras
fora deste barco

556
00:24:00,701 --> 00:24:02,800
é localizar o comprador
aqui na ilha.

557
00:24:02,803 --> 00:24:04,001
Tudo bem?

558
00:24:05,137 --> 00:24:09,173
Há uma <i>mano</i> abaixada
no Maunakea Marketplace--

559
00:24:09,175 --> 00:24:12,076
Pika-- ele sempre vem
abaixo do preço de mercado

560
00:24:12,078 --> 00:24:13,644
para seu peixe.

561
00:24:13,646 --> 00:24:14,980
Bem, você pensa
ele está recebendo sua mercadoria

562
00:24:14,981 --> 00:24:16,381
desses navios negreiros?

563
00:24:16,383 --> 00:24:17,882
Não posso dizer com certeza.

564
00:24:17,884 --> 00:24:20,618
Mas se você está sempre entrando
mais barato que todo mundo,

565
00:24:20,621 --> 00:24:22,753
você está economizando
seu dinheiro em algum lugar.

566
00:24:25,157 --> 00:24:28,226
<b>?  ?</b>

567
00:24:29,730 --> 00:24:30,862
MAMO:
<i>Não entendi.</i>

568
00:24:30,864 --> 00:24:32,329
Por que não são aqueles
lolos indo mais rápido?

569
00:24:32,332 --> 00:24:33,664
Eles acham que fugiram.

570
00:24:33,666 --> 00:24:35,400
Eles estão dirigindo casualmente
então eles não atraem atenção.

571
00:24:35,402 --> 00:24:36,500
Você faz a mesma coisa.

572
00:24:36,502 --> 00:24:38,202
Fique perto, mas não muito perto,
tudo bem?

573
00:24:38,204 --> 00:24:39,570
Você entendeu.

574
00:24:39,573 --> 00:24:41,205
Tudo bem, como estamos
em telefones... alguém, serviço?

575
00:24:41,208 --> 00:24:42,840
Não?

576
00:24:43,644 --> 00:24:44,808
Sim?
Eu quero sair.

577
00:24:44,810 --> 00:24:45,809
Eu entendo.

578
00:24:45,811 --> 00:24:47,645
Eu tenho coisas que preciso fazer.

579
00:24:47,647 --> 00:24:48,913
Eu sei. Ouça:

580
00:24:48,914 --> 00:24:50,115
Eu só preciso conseguir
em contato com HPD,

581
00:24:50,116 --> 00:24:51,316
e quando eu fizer isso,
podemos descer deste ônibus.

582
00:24:51,317 --> 00:24:52,284
Você pode permanecer calmo

583
00:24:52,286 --> 00:24:53,817
por apenas um pouco
um pouco mais?

584
00:24:53,819 --> 00:24:56,020
(rotações do motor, pneus cantando)

585
00:24:58,791 --> 00:24:59,791
(grunhidos)

586
00:25:03,529 --> 00:25:04,796
Mamãe, pare! Parar!

587
00:25:04,798 --> 00:25:07,031
Parar!

588
00:25:12,105 --> 00:25:14,172
Você disse para seguir aquele carro.

589
00:25:14,173 --> 00:25:15,307
Sim, eu também disse para dirigir casualmente.

590
00:25:15,308 --> 00:25:17,308
Você já viu um ônibus
dirigir em uma estrada de terra?

591
00:25:17,310 --> 00:25:18,876
Você acha que eles notaram?

592
00:25:18,878 --> 00:25:21,046
(aceleração do motor)

593
00:25:24,518 --> 00:25:25,750
Estou pensando que sim.

594
00:25:25,751 --> 00:25:27,951
Tudo bem, pessoal,
saia do ônibus agora, vamos!

595
00:25:27,953 --> 00:25:29,721
Vamos! Rápido! Rápido!
Rápido! Rápido! Rápido!

596
00:25:29,722 --> 00:25:31,588
MAMO: Você ouviu o homem--
todo mundo desça do ônibus!

597
00:25:31,590 --> 00:25:33,758
(passageiros clamando,
gritando)

598
00:25:34,594 --> 00:25:35,626
<b><font color="
Tudo bem, escute, eu quero você

599
00:25:35,628 --> 00:25:36,627
levar todo mundo e meus filhos,

600
00:25:36,630 --> 00:25:37,729
e vá se esconder nos campos,
tudo bem?

601
00:25:37,730 --> 00:25:38,730
Me empreste seu celular.

602
00:25:38,731 --> 00:25:39,931
Você entendeu.

603
00:25:41,167 --> 00:25:41,864
Ferir?

604
00:25:41,887 --> 00:25:43,536
Eu quero que você ouça
Mamo e faça o que ele diz.

605
00:25:43,537 --> 00:25:45,769
Tudo bem? Não tire seu olho
fora do seu irmão mais novo.

606
00:25:45,771 --> 00:25:47,338
OK?
Criança, venha.

607
00:25:47,340 --> 00:25:48,339
MÃE:
Venha, venha, criança.

608
00:25:48,342 --> 00:25:49,473
Vá em frente, amigo.
Vir.

609
00:25:49,476 --> 00:25:51,409
Obrigado, mamãe.

610
00:25:52,511 --> 00:25:54,244
Como você dirige
essa coisa estúpida?

611
00:25:54,247 --> 00:25:57,147
<cor da fonte="

612
00:25:57,150 --> 00:25:59,017
MÃE:
Para os arbustos, vamos!

613
00:26:17,037 --> 00:26:18,569
(aceleração do motor)

614
00:26:35,822 --> 00:26:38,788
(celular tocando)

615
00:26:38,790 --> 00:26:39,957
Olá?

616
00:26:39,959 --> 00:26:41,991
HOMEM: Ei, Mamo, que merda, cara?
Você vai ficar?

617
00:26:41,993 --> 00:26:43,594
Eu não entendo
qualquer coisa que você esteja dizendo

618
00:26:43,596 --> 00:26:45,261
e eu tenho que usar esse telefone!

619
00:26:45,263 --> 00:26:46,963
HOMEM: Eu tenho que dizer-- ma wahine
fui me fazer um Loco Moco

620
00:26:46,965 --> 00:26:50,067
... e quebrou a boca!
Eu tenho que ir. Obrigado, adeus.

621
00:26:51,403 --> 00:26:52,869
(linha tocando)

622
00:26:52,872 --> 00:26:53,871
McGarrett.

623
00:26:53,873 --> 00:26:54,872
Steve!

624
00:26:54,874 --> 00:26:55,905
Olá?

625
00:26:55,907 --> 00:26:56,941
Steve, você pode me ouvir?

626
00:26:56,942 --> 00:26:58,342
(linha bipa, cliques)

627
00:26:58,344 --> 00:26:59,576
Filho da puta.

628
00:27:16,095 --> 00:27:18,729
<b>?  ?</b>

629
00:27:39,751 --> 00:27:42,419
Claro que eles pegaram os telefones.

630
00:27:45,090 --> 00:27:46,856
Ei!

631
00:27:58,069 --> 00:28:01,571
<b>? É sexta-feira Aloha?</b>

632
00:28:01,574 --> 00:28:02,839
<b>? Não há trabalho até segunda-feira... ?</b>

633
00:28:02,842 --> 00:28:03,973
Como vai?

634
00:28:03,976 --> 00:28:05,209
Ei, eu estou, uh,
Detetive Danny Williams.

635
00:28:05,211 --> 00:28:06,376
Estou com o Five-O.

636
00:28:06,378 --> 00:28:07,478
Tem um distintivo para comprovar isso?

637
00:28:07,480 --> 00:28:08,945
Não, eu-eu não.
Não em mim.

638
00:28:08,948 --> 00:28:11,382
Você tem, você tem um celular
telefone que recebe serviço aqui?

639
00:28:11,384 --> 00:28:13,150
As pessoas hoje estão muito obcecadas
com seus telefones.

640
00:28:13,152 --> 00:28:15,251
Eu não gosto disso - eu saio
aqui para se conectar com a natureza.

641
00:28:15,253 --> 00:28:17,054
Desconecte.
Você me sente?

642
00:28:17,056 --> 00:28:18,454
Sim, eu quero, ah...

643
00:28:18,457 --> 00:28:19,522
Que tal uma arma?
Você tem uma arma?

644
00:28:19,525 --> 00:28:21,724
Eu não.
Você não tem uma arma?

645
00:28:21,727 --> 00:28:22,826
O que é isso,
atropelamento?

646
00:28:22,828 --> 00:28:24,361
<b>? Eu trabalho duro a semana toda?</b>

647
00:28:24,363 --> 00:28:27,330
<b>? Mal posso esperar para ir embora, você
sabe, como a praia... ?</font></b>

648
00:28:27,333 --> 00:28:29,266
O que você está fazendo?

649
00:28:31,570 --> 00:28:33,737
Você atirou naquela coisa
com arco e flecha?

650
00:28:33,739 --> 00:28:35,038
Qualquer Lolo pode caçar com uma arma.

651
00:28:35,040 --> 00:28:37,575
Isso requer muita habilidade.

652
00:28:38,411 --> 00:28:39,609
Tudo bem, eu aceito.

653
00:28:39,612 --> 00:28:41,511
Uau, não tão rápido, amigo.

654
00:28:41,513 --> 00:28:43,213
Você até sabe
como usar essa coisa?

655
00:28:43,215 --> 00:28:44,748
Sim, eu sei como
para usar essa coisa.

656
00:28:44,750 --> 00:28:46,115
Eu fui ao acampamento de tiro com arco

657
00:28:46,117 --> 00:28:48,051
em Catskills;
dois anos consecutivos.

658
00:28:48,054 --> 00:28:49,819
Eu tinha nove anos,
mas, ah,

659
00:28:49,822 --> 00:28:51,020
é como andar de bicicleta.

660
00:28:51,022 --> 00:28:52,690
Olha, amigo, me desculpe
ter que fazer isso com você,

661
00:28:52,692 --> 00:28:54,023
mas há dois homens -
eles estão armados e perigosos.

662
00:28:54,026 --> 00:28:56,326
Ok, vamos lá.
Ei, ei, ei, ei.

663
00:28:56,328 --> 00:28:57,795
 �Vamos�--
o que você quer dizer com “vamos”?

664
00:28:57,797 --> 00:28:59,230
Este é um arco de $ 800.
Você acha que estou deixando

665
00:28:59,231 --> 00:29:00,931
isso fora da minha vista?
Pense novamente.

666
00:29:00,932 --> 00:29:03,366
Além disso, eu conheço essa floresta.

667
00:29:03,368 --> 00:29:04,734
Você entra lá,

668
00:29:04,737 --> 00:29:07,471
você estará tropeçando e perdido
em dois minutos.

669
00:29:07,472 --> 00:29:08,939
Meu nome é Vance.

670
00:29:08,941 --> 00:29:10,340
Aqui está sua munição, cowboy.

671
00:29:12,077 --> 00:29:14,278
Tudo bem,
vamos, vamos.

672
00:29:14,279 --> 00:29:15,578
Eles foram por aqui.

673
00:29:15,580 --> 00:29:17,213
Como você sabe disso?

674
00:29:17,215 --> 00:29:19,048
Golpes de calcanhar.
Oh.

675
00:29:31,196 --> 00:29:32,429
Abby.

676
00:29:32,431 --> 00:29:35,199
Chin disse que você pegou um caso.
Pensei em ajudar.

677
00:29:37,502 --> 00:29:39,802
Estou feliz.

678
00:29:41,406 --> 00:29:43,507
<cor da fonte="
<i>Olhe ao redor.</i>

679
00:29:43,509 --> 00:29:45,976
Muita competição aqui.

680
00:29:45,978 --> 00:29:47,944
Então você pensou
você teve que cortar atalhos?

681
00:29:47,947 --> 00:29:49,512
Olha, eu sou um empresário.

682
00:29:49,515 --> 00:29:51,615
Apenas tentando fazer
o melhor negócio que posso.

683
00:29:51,616 --> 00:29:53,584
Eu ligo quando quero peixe.

684
00:29:53,586 --> 00:29:54,919
Eu pago o cara.

685
00:29:54,921 --> 00:29:57,086
Eu não faço perguntas.

686
00:29:57,088 --> 00:29:58,221
É assim que funciona.

687
00:29:58,223 --> 00:29:59,656
De quem você compra?

688
00:29:59,659 --> 00:30:03,294
Você pode nos contar aqui
ou atrás das grades.

689
00:30:04,563 --> 00:30:06,596
O nome dele é Rand.

690
00:30:06,598 --> 00:30:08,332
Olha, eu juro...

691
00:30:08,334 --> 00:30:10,401
Eu-eu não sei onde
ele obtém as mercadorias.

692
00:30:10,403 --> 00:30:12,869
Eu lido com ele.

693
00:30:12,872 --> 00:30:14,471
E é isso.

694
00:30:14,472 --> 00:30:16,373
Ok, onde o encontramos?

695
00:30:22,847 --> 00:30:24,280
Ei.

696
00:30:24,282 --> 00:30:25,382
Como tá indo?

697
00:30:25,384 --> 00:30:27,084
Acho que estamos fazendo
algum progresso real.

698
00:30:27,086 --> 00:30:28,218
Ah, que bom.
Acerte.

699
00:30:28,220 --> 00:30:31,020
Sim, sim, capitão.

700
00:30:34,460 --> 00:30:36,460
Você não pode fazer isso!

701
00:30:36,461 --> 00:30:37,861
É ilegal, cara!

702
00:30:37,863 --> 00:30:39,128
Você pode acreditar nisso?

703
00:30:39,131 --> 00:30:42,199
Este pássaro é na verdade
reclamando de seus direitos.

704
00:30:42,201 --> 00:30:43,299
<b>KONO:</b> Você sabe,
vindo de um homem

705
00:30:43,301 --> 00:30:44,401
que lucra com a escravidão,

706
00:30:44,403 --> 00:30:45,402
isso é um pouco rico.

707
00:30:45,403 --> 00:30:46,804
<b>GROVER:</b> Eu digo que nós
enxágue-o novamente.

708
00:30:48,574 --> 00:30:50,673
Não! Não! Não! OK!

709
00:30:50,675 --> 00:30:52,643
Eu vou te contar
o que você quer saber.

710
00:30:52,644 --> 00:30:54,877
<b><font color="
Isso é um menino, Nemo.

711
00:30:54,880 --> 00:30:57,480
Não, você pode ficar com suas armas.

712
00:30:57,482 --> 00:30:58,915
Nada se compara a ver
seu reflexo

713
00:30:58,917 --> 00:31:01,518
nos negros
do olho de um animal.

714
00:31:01,519 --> 00:31:03,019
Segurando a coragem.

715
00:31:03,021 --> 00:31:06,289
Deixando chegar perto
o suficiente para fazer o tiro.

716
00:31:06,291 --> 00:31:08,392
Eles vieram por aqui.

717
00:31:08,394 --> 00:31:11,894
Esta grama foi esmagada
sob os pés recentemente.

718
00:31:11,896 --> 00:31:14,198
Aqueles caras que sentam a 200 metros
embora com seus rifles

719
00:31:14,200 --> 00:31:16,299
e seus escopos 9X,
eles não são caçadores de verdade.

720
00:31:16,301 --> 00:31:17,634
Ok, olhe,
escute-me.

721
00:31:17,635 --> 00:31:19,903
Você não entende isso
isso tudo seria fantástico

722
00:31:19,904 --> 00:31:21,538
se estivéssemos caçando um cervo,
mas não estamos.

723
00:31:21,539 --> 00:31:23,240
Nós estamos indo atrás de homens que têm
uma pistola semiautomática.

724
00:31:23,241 --> 00:31:24,441
Golpe de calcanhar.

725
00:31:24,442 --> 00:31:25,476
Ver?

726
00:31:25,478 --> 00:31:26,777
Não.

727
00:31:26,778 --> 00:31:28,644
Por aqui.

728
00:31:39,191 --> 00:31:40,656
<b>DANNY:</b>
Ei, ei, ei, ei, ah.

729
00:31:40,659 --> 00:31:41,924
Devem ser eles.

730
00:31:41,926 --> 00:31:43,426
Escondido naquela casa.

731
00:31:43,429 --> 00:31:45,162
VANCE: Você tem
um plano, certo?

732
00:31:45,163 --> 00:31:47,663
<b>DANNY:</b>
Na verdade não.

733
00:31:49,335 --> 00:31:50,733
Ok, estamos bem.
<b>GROVER:</b> Você acordou.

734
00:31:50,736 --> 00:31:52,336
Olha, Decha é real
nervoso agora

735
00:31:52,337 --> 00:31:54,037
já que dois de sua tripulação
exagerou.

736
00:31:54,060 --> 00:31:54,806
<b>STEVE:</b> Aposto.

737
00:31:54,807 --> 00:31:56,272
Então por que você não
seja muito convincente

738
00:31:56,275 --> 00:31:58,674
e fazê-lo se sentir seguro vindo
de volta às águas de Oahu, certo?

739
00:31:58,676 --> 00:32:00,877
(discagem automática do telefone apitando)

740
00:32:01,881 --> 00:32:04,914
(linha telefônica tocando)

741
00:32:04,916 --> 00:32:05,982
DECHA:
Sim?

742
00:32:05,984 --> 00:32:08,184
Décha, como vai?

743
00:32:08,186 --> 00:32:09,153
Rand...

744
00:32:09,154 --> 00:32:11,055
Não tenho tempo para conversar.

745
00:32:11,057 --> 00:32:12,955
O que você quer?
Outra carga.

746
00:32:12,958 --> 00:32:16,259
Você teve uma grande conquista
outro dia, chefe.

747
00:32:16,261 --> 00:32:18,628
O que posso dizer?
A demanda está alta no momento.

748
00:32:18,631 --> 00:32:20,463
Então vamos atacar
enquanto o ferro está quente.

749
00:32:20,465 --> 00:32:23,901
RAND: É o que isso
tem tudo a ver, certo?

750
00:32:23,903 --> 00:32:26,036
Olha, você quer
ganhar dinheiro ou não?

751
00:32:26,038 --> 00:32:28,638
É arriscado.

752
00:32:28,641 --> 00:32:30,207
Não sei se o suco
vale a pena apertar.

753
00:32:30,209 --> 00:32:32,843
RAND: Você não precisa se preocupar
sobre aqueles homens que você perdeu.

754
00:32:32,845 --> 00:32:35,045
Notícias disseram que eles foram lavados
morto ontem.

755
00:32:35,047 --> 00:32:36,712
Então, o que você me diz, parceiro?

756
00:32:36,714 --> 00:32:38,981
Você está triste por fazer
mais verde ou o quê?

757
00:32:41,420 --> 00:32:42,786
Fique com o dinheiro.

758
00:32:42,788 --> 00:32:45,489
Use-o para me conseguir três caras novos.

759
00:32:45,490 --> 00:32:48,291
Diga ao Clark que quero saúde,
trabalhadores fortes.

760
00:32:48,294 --> 00:32:51,394
Não é a porcaria
você me enviou da última vez.

761
00:32:51,396 --> 00:32:52,462
Vai fazer.

762
00:32:52,464 --> 00:32:54,330
<b>KONO:</b>
Nós o pegamos.

763
00:32:55,300 --> 00:32:56,666
Rand:
Até breve.

764
00:32:56,669 --> 00:32:58,501
(telefone bipa)

765
00:33:01,073 --> 00:33:03,973
Então... você conhece o nosso
amigo Graham Clark.

766
00:33:03,976 --> 00:33:06,777
<b>KONO:</b> Parece que temos um
peixes ainda maiores na linha.

767
00:33:06,778 --> 00:33:08,545
Estamos ansiosos para ver Clark
novamente. Ele fugiu da última vez.

768
00:33:08,547 --> 00:33:10,547
<b><font color="
e traficantes de seres humanos.

769
00:33:10,548 --> 00:33:12,415
Você tem algum
escolha em amigos.

770
00:33:12,417 --> 00:33:14,585
Ei, ei, ei, ei, cara.

771
00:33:14,586 --> 00:33:15,986
<b>STEVÉ:</b>
Sente-se.

772
00:33:15,988 --> 00:33:17,855
Ainda não terminamos com você.

773
00:33:19,525 --> 00:33:22,125
<b>?  ?</b>

774
00:33:32,337 --> 00:33:35,404
Ei, venha aqui
e me ajude a encontrar as chaves.

775
00:33:42,748 --> 00:33:44,448
Eu os peguei.

776
00:33:44,450 --> 00:33:47,384
Espero que eles tenham enchido o tanque também.

777
00:33:54,492 --> 00:33:57,461
VANCE: Achei que você disse
você poderia usar essa coisa.

778
00:33:57,462 --> 00:33:59,395
<b><font color="
como andar de bicicleta.

779
00:34:02,902 --> 00:34:04,233
Escute-me.

780
00:34:04,236 --> 00:34:06,403
Eu quero que você vá tentar
para entrar em casa,

781
00:34:06,404 --> 00:34:08,472
encontre um telefone e peça ajuda.
Você pode fazer isso?

782
00:34:09,307 --> 00:34:10,740
O que você vai fazer?

783
00:34:11,976 --> 00:34:14,577
Tente atirar neles
antes que eles atiram em nós.

784
00:34:18,550 --> 00:34:21,083
Tudo bem, vá, vá, vá, vá.

785
00:34:38,938 --> 00:34:40,469
(baque à distância)

786
00:34:43,509 --> 00:34:44,675
(cliques de arma)

787
00:34:45,777 --> 00:34:46,777
(gritos)

788
00:34:47,413 --> 00:34:49,278
(grunhindo, gritando)

789
00:34:57,056 --> 00:34:58,222
<cor da fonte="

790
00:35:00,391 --> 00:35:01,692
(estalos)
(gritos)

791
00:35:03,228 --> 00:35:05,429
(gritos)

792
00:35:06,864 --> 00:35:08,931
<b>DANNY:</b>
Parar! Não se mova.

793
00:35:08,934 --> 00:35:11,835
Bem, esta é uma situação.

794
00:35:13,105 --> 00:35:14,471
Abaixe a arma.

795
00:35:14,472 --> 00:35:15,405
Ou o quê?

796
00:35:15,407 --> 00:35:17,373
Você vai atirar em mim
na perna também?

797
00:35:17,376 --> 00:35:20,577
Pelo que vi,
sua mira não é muito saborosa.

798
00:35:41,487 --> 00:35:43,619
(Danny ofegante)

799
00:35:50,128 --> 00:35:52,329
Finalmente, um tiro decente.

800
00:35:54,467 --> 00:35:57,501
Na primeira vez, mirei na cabeça dele
e eu o acertei na perna.

801
00:35:57,503 --> 00:36:01,038
Na segunda vez, fui
para a, uh, a perna...

802
00:36:05,411 --> 00:36:06,409
Encontrei um telefone fixo lá dentro,

803
00:36:06,411 --> 00:36:07,677
chamada de cavalaria.

804
00:36:07,679 --> 00:36:09,346
Ah, que bom.

805
00:36:09,347 --> 00:36:10,813
Aguente firme, vaqueiro.

806
00:36:12,117 --> 00:36:14,384
<b>?  ?</b>

807
00:36:18,590 --> 00:36:21,324
(sirene toca)

808
00:36:27,266 --> 00:36:29,500
(conversa indistinta no rádio)

809
00:36:29,501 --> 00:36:30,867
(pneus cantando)

810
00:36:30,869 --> 00:36:32,769
Graham Clark!

811
00:36:32,771 --> 00:36:35,505
Mãos ao alto! Você está preso
por tráfico de pessoas

812
00:36:35,507 --> 00:36:37,474
e violação da Lei Mann.

813
00:36:37,476 --> 00:36:38,775
<b>GROVER:</b>
Droga.

814
00:36:38,777 --> 00:36:41,945
Eu pensei que vocês, meninos
íamos correr.

815
00:37:05,137 --> 00:37:07,503
(sino toca)

816
00:37:16,882 --> 00:37:18,581
Onde estão os novos?

817
00:37:18,583 --> 00:37:20,583
No buraco.

818
00:37:33,032 --> 00:37:34,197
(queixo assobia)

819
00:37:41,806 --> 00:37:44,007
(galos de armas)
ABBY: Esperando outra pessoa?

820
00:37:44,009 --> 00:37:46,210
<b>?  ?</b>

821
00:38:05,463 --> 00:38:08,130
Polícia. Dê um passo para trás.

822
00:38:13,405 --> 00:38:14,838
Acabou, ok?

823
00:38:14,840 --> 00:38:16,072
Acabou... ok?

824
00:38:16,074 --> 00:38:18,242
Tudo bem, vamos embora.

825
00:38:44,436 --> 00:38:46,068
<b>DANNY:</b>
Sinto que preciso de um bronzeado.

826
00:38:46,070 --> 00:38:47,503
<b>STEVE:</b> Bronzeado?
Pareço um pouco pastoso.

827
00:38:47,505 --> 00:38:48,972
Bem, por que você não pega um pouco de sol?
CHARLIE: É o papai!

828
00:38:48,974 --> 00:38:50,106
<b>DANNY:</b> Você tem, tipo,
um brilho da Costa Leste.

829
00:38:50,108 --> 00:38:51,240
<b>STEVE:</b> Você mora no Havaí,
você sabe disso?

830
00:38:51,242 --> 00:38:52,442
Danno!

831
00:38:54,380 --> 00:38:55,378
Você está ferido?

832
00:38:55,380 --> 00:38:56,346
Não, não estou ferido.

833
00:38:56,347 --> 00:38:57,614
Pareço magoado?

834
00:38:57,615 --> 00:38:59,583
Estou apenas recebendo simpatia
de você. Vá, sente-se.

835
00:38:59,585 --> 00:39:02,920
Amigo, muito obrigado
por cuidar dos meus filhos

836
00:39:02,922 --> 00:39:04,820
e olhando para fora
para todos naquele ônibus.

837
00:39:04,822 --> 00:39:07,490
Fiz um bom trabalho.
Não apenas um herói no tabuleiro, hein?

838
00:39:07,492 --> 00:39:09,358
Qualquer um poderia ter feito
a mesma coisa.

839
00:39:09,360 --> 00:39:12,496
Ei, como está meu ônibus?

840
00:39:12,498 --> 00:39:14,297
Uh, precisa de um pouco
TLC, mas está tudo bem.

841
00:39:14,300 --> 00:39:16,400
Só um pouco... ish.

842
00:39:16,402 --> 00:39:19,202
Ouvi dizer que você estava confraternizando
com a concorrência.

843
00:39:19,204 --> 00:39:20,971
Do que ele está falando?
O frango huli huli?

844
00:39:20,972 --> 00:39:22,039
KAMEKONA:
<b>? La, la-la-la-la-la!  ?</b>

845
00:39:22,041 --> 00:39:24,007
Não diga isso
nome por aqui.

846
00:39:24,009 --> 00:39:25,041
Peço desculpas.

847
00:39:25,043 --> 00:39:26,809
Eu não fiz,
Eu não queria chatear você.

848
00:39:26,811 --> 00:39:28,811
Eu não estou chateado.

849
00:39:28,813 --> 00:39:30,547
Meus sentimentos estão apenas feridos.

850
00:39:31,650 --> 00:39:33,951
Ok, eu não defendo Danny
a menos que seja absolutamente necessário,

851
00:39:33,952 --> 00:39:35,652
mas, grandalhão, frango?
Realmente?

852
00:39:35,653 --> 00:39:37,387
Frango não
competição pelo camarão.

853
00:39:37,389 --> 00:39:40,222
Surf e turf são muito,
coisas muito diferentes.

854
00:39:40,224 --> 00:39:41,458
Foi um ou-ou
tipo de coisa.

855
00:39:41,460 --> 00:39:44,327
Não é o frango,
é a deslealdade.

856
00:39:44,329 --> 00:39:46,262
Isso eu entendo.

857
00:39:46,264 --> 00:39:48,565
E, de qualquer forma, estou
vou ser grande nisso.

858
00:39:48,567 --> 00:39:51,335
Vou deixar sua indiscrição
passe isso uma vez.

859
00:39:51,336 --> 00:39:53,869
Você é um homem muito generoso.

860
00:39:53,871 --> 00:39:56,873
Sou um tolo comigo mesmo.

861
00:39:56,875 --> 00:39:58,507
Só por curiosidade.

862
00:39:58,510 --> 00:40:01,210
Quero dizer, você sabe que eu nunca
quero provar a coisa sozinho.

863
00:40:01,213 --> 00:40:03,079
Foi tão bom como as pessoas dizem?

864
00:40:03,081 --> 00:40:05,648
Você não tem nada com que se preocupar.

865
00:40:11,389 --> 00:40:13,190
<b>KAMEKONA:</b> Vocês
todos são péssimos em mentir.

866
00:40:13,192 --> 00:40:15,458
<b>?  ?</b>

867
00:40:28,039 --> 00:40:30,606
(Tala soluça)

868
00:40:35,447 --> 00:40:38,047
TALA:
Este é o seu pai.

869
00:40:39,918 --> 00:40:41,518
EDUARDO:
Olá.

870
00:40:42,855 --> 00:40:45,021
Eu fiz isso para você.

871
00:40:49,128 --> 00:40:52,094
(fungando)

872
00:40:54,400 --> 00:40:56,565
(chorando)

873
00:41:14,719 --> 00:41:16,385
Então, ouça...

874
00:41:16,387 --> 00:41:17,721
Eu estava pensando...

875
00:41:17,722 --> 00:41:18,722
Uh, eu também.

876
00:41:18,724 --> 00:41:20,056
Oh, tudo bem.

877
00:41:20,059 --> 00:41:21,157
Uh, você primeiro.

878
00:41:21,159 --> 00:41:23,159
OK.

879
00:41:23,161 --> 00:41:25,094
Uh...

880
00:41:25,097 --> 00:41:27,664
Você me perguntou o que
Eu ia fazer o próximo.

881
00:41:29,434 --> 00:41:31,467
Eu vou gostar
para onde isso vai dar?

882
00:41:31,469 --> 00:41:33,737
Depende se você ficaria feliz

883
00:41:33,739 --> 00:41:37,106
se eu ficasse por aqui
por mais um pouco.

884
00:41:37,108 --> 00:41:39,376
<b>?  ?</b>

885
00:41:41,512 --> 00:41:43,447
“Um pouco mais.”

886
00:41:45,583 --> 00:41:47,684
Uh, olhe, eu percebo que as coisas ficaram
começou muito mal aqui.

887
00:41:47,686 --> 00:41:50,420
De certa forma.
(sino do elevador toca)

888
00:41:50,422 --> 00:41:51,981
De outras maneiras,
as coisas estavam realmente ótimas.

889
00:41:55,360 --> 00:41:57,193
Você sabe o que eu quero dizer.

890
00:41:57,195 --> 00:41:58,427
Olha, de qualquer maneira...

891
00:41:58,429 --> 00:42:00,429
Eu entendo perfeitamente se
você sente que eu estraguei

892
00:42:00,431 --> 00:42:01,764
qualquer chance que tivermos
tenho de fazer funcionar

893
00:42:01,766 --> 00:42:03,432
por causa do meu
tarefa,

894
00:42:03,434 --> 00:42:06,503
mas, olha, eu realmente
gosto daqui,

895
00:42:06,505 --> 00:42:09,505
e uma grande parte disso,

896
00:42:09,507 --> 00:42:13,577
a maior parte disso,

897
00:42:13,579 --> 00:42:16,045
é você.

898
00:42:32,737 --> 00:42:39,237
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man